В испанском четыре основных прошедших времени, и выбрать между ними помогают три вопроса: было ли действие раньше другого прошлого действия, связан ли период с настоящим и было ли это законченное событие или фон. Ниже — схема, типичные ошибки русскоговорящих и мини-диалоги из жизни. Формы и спряжение здесь не повторяем, они разобраны в справочнике, ссылки по ходу текста.
Почему русскоговорящим сложно
В русском одно прошедшее время и два вида: «делал» и «сделал». Кажется логичным переводить «делал» через imperfecto, а «сделал» через indefinido. Иногда это совпадает, но часто нет. Испанец смотрит не на вид глагола, а на то, как событие расположено во времени: закончилось ли, связано ли с сегодняшним днём, было ли фоном для другого события. Поэтому нужен не перевод, а схема.
Общая карта всех времён — в статье времена испанского глагола, а как образуются формы — в статье спряжение глаголов.
Схема: три вопроса по порядку
-
Действие произошло раньше другого прошлого действия? Да → pluscuamperfecto.
Cuando llegué al cine, la película ya había empezado. — Когда я пришёл в кино, фильм уже начался.
-
Период ещё не закончился или событие важно прямо сейчас? Маркеры: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez, nunca. Да → perfecto.
Hoy he comido en casa. — Сегодня я обедал дома.
¿Has estado alguna vez en Sevilla? — Ты когда-нибудь был в Севилье?
-
Это законченное событие или фон?
Законченное событие, у которого есть момент или рамка: ayer, el lunes, en 2020, dos horas, de repente → indefinido.
Ayer fui al médico. — Вчера я ходил к врачу.
Фон, описание, привычка, возраст, время, погода: siempre, a menudo, cuando era niño → imperfecto.
Cuando vivía en Moscú, iba al trabajo en metro. — Когда я жил в Москве, я ездил на работу на метро.
Подробнее о каждом времени: Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto и Pretérito Perfecto Compuesto.
Indefinido и imperfecto в одном предложении
Самая частая конструкция в рассказе: imperfecto рисует сцену, indefinido сообщает, что в ней случилось.
- Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono. — Я был в душе, когда зазвонил телефон.
- Llovía mucho y decidimos quedarnos en casa. — Шёл сильный дождь, и мы решили остаться дома.
- Tenía 30 años cuando me mudé a España. — Мне было 30, когда я переехал в Испанию.
Простой тест: если предложение отвечает на вопрос «что было вокруг?», это imperfecto. Если на вопрос «что произошло?», это indefinido.
Типичные ошибки русскоговорящих
-
«Делал» = imperfecto. Вчера я два часа читал. Действие закончилось и имеет рамку, поэтому indefinido.
Неверно: Ayer leía dos horas. Верно: Ayer leí dos horas.
-
Повторение в закрытом периоде. В прошлом году я три раза ездил в Валенсию. Количество раз в законченном периоде — indefinido.
Неверно: El año pasado iba a Valencia tres veces. Верно: El año pasado fui a Valencia tres veces.
-
Привычка через indefinido. В детстве я каждое лето ездил на море. Это привычка без рамки, поэтому imperfecto.
Неверно: De niño fui a la playa cada verano. Верно: De niño iba a la playa cada verano.
-
Ayer с perfecto. Со словом ayer в Испании используют indefinido.
Неверно: Ayer he trabajado mucho. Верно: Ayer trabajé mucho.
Схема понятна, а в речи всё равно путаетесь?
Это нормально: выбор времени становится автоматическим только через практику. На пробном уроке преподаватель поправит ошибки в вашей речи
Записаться на пробный урок →Мини-диалоги из жизни
У врача
- — ¿Qué le ha pasado? — Что с вами случилось?
- — Me caí mientras corría por el parque. — Я упал, когда бегал в парке.
- — ¿Le dolía antes la rodilla? — У вас раньше болело колено?
- — No, nunca me había dolido. — Нет, раньше никогда не болело.
С хозяином квартиры
- — ¿Ha pagado ya el alquiler de octubre? — Вы уже оплатили аренду за октябрь?
- — Sí, lo pagué el lunes. — Да, я заплатил в понедельник.
С новым знакомым
- — ¿Cuándo llegaste a España? — Когда ты приехал в Испанию?
- — Hace dos años. Al principio no hablaba nada de español. — Два года назад. Сначала я совсем не говорил по-испански.
Испания и Латинская Америка
В Латинской Америке и на Канарских островах perfecto используют реже: там часто скажут Hoy comí en casa вместо Hoy he comido en casa. Если вы живёте в Испании, ориентируйтесь на схему выше. Если общаетесь с мексиканцами или аргентинцами, не удивляйтесь, что они почти всегда выбирают indefinido.
Итог
Выбирайте время тремя вопросами по порядку: раньше другого прошлого — pluscuamperfecto; период связан с сегодня — perfecto; иначе смотрите, событие это или фон: событие — indefinido, фон и привычка — imperfecto. Схема снимает большую часть ошибок, а остальное закрывает практика. Начните замечать времена в сериалах и сообщениях, а потом проверьте себя в живой речи.
